Extracted PDF page text

PDF page 1

View this page in original PDF

KUI{q B.´.H.„í M–] oçchë ? 
Šmk HDg-[‘éV mkq…MVq oSÏ‰ê  
pa–§ ‹ÏDï 
 
‰Moñ …mk K−KXp ÃöGêʧ ›²DÃö‰êÈ: …{ |mk B.´.H.„í ‹‰ §©ö ‰D÷‰ê ‘oA©Vq 
ÃE„ï ‹chqF} mk‘oA©Vq ÃE„ï ‹ioF} †MkX †s ï ‰êDê K‰V …mk B.´.H.„í ‰M 
›{kS …§ÊF¹} {kX‰ê; mk°ME MI\mk} M› Vmk} |§ H}µF ]VI ¢dFF ]D 
›{kS ‰M B›k§ °MEgñ …oH\]l {kS{ð; 
−mkA: K]g†oñ} Kchë[Foñ} M†}oñ ‰‘éIªê <…¹cñ—Š MBªM> ›mkF |§ ‘é´† ]Fo ñ 
‹¹cKé ‰D÷‘é: ‘§œM A©Moñ }mkD÷M {kX|; o³ªE§ –L ol—p§ L}oñD: p}‰ï 
†}o X…¢] }©öIUq ›†D  kïF| †‘é} ©SÏ|D÷M; o³ªE§ −mkA Kc h¢Xp 
‹ª‘é}oë} ‘éFdg ñ c}·K}·ï} …mk \} ¸„ê o[‰ïKé †}o‰ ©: †sï‡M …©öHXHUo ñ 
X†[LE‘é¥} „ï¨M kF|; B.´.H.„í ´| ´Egñ }mkSq …§qÊe©ö} „ï¥ ²]³[ïq ]D 
›Œ{q }mkF {kX|; …mk A²S[mk K´kï ‹}†‹mk ‰D÷|: −mkA ²}snM ‰ÌD÷M 
†}chüchëJ –©ö²éF| †}okDê|: }„ê] mkX°g }mkD÷M {kX|; B.´.H.„í ´| ‰§‰ÊDê ]D 
›kF•ê: ²]²]o ñ }mkD÷M {kX|; o³©Fo ñ −mkA †}o‘Dª: <‘§š c¥I fF–  
o³ªDïq –L: …mk ‹}ªï ŠE_ð} fF– o[‰ïL>  ›mkF ©XÌ ©SÏ|D÷M; gE …mko ñ 
−mkA mksêHq ‹X]q¥} o³©Fo ñ ›{kXg ´sò †‘é}: −mkA |§ …]EM „ï¥ }mkF 
{kX|; 
H}µD§ mkKUI{q B.´.H.„í ]D ›qHÃök …mk N}µ ÃE„ï} −mkA} mksêI ÏFF§ 
§²mkX …§{kX‰ê}; ´| ‰ M¨ š}p ©mkoV} H}o ñ mk–Foñ HªX} Œ{{ð; †o ñ š}p 
‹{´S‰êM; 
H}oñ mk–Foñ HªX ‘éaL Hsq; [mk…¥ ‹qÊqI ‹… mksêI o²Ek·q; –k§o ñ –ªï 
‹… {œM [mk HªX ‹–XeÈM Êo{ê; [k§o ñ ´| skq kDq; Ko hM ©mkoV ‰êDê 
{²X §‹†F „ï£ †}ªï£ ›mkAF: ©mkoV {œM [mk HªX ‹–Xi oDK{ †N }[é ‹… 
IV§ kD; †p [k§o ñ }©mkoV †‘é} skq kDr; ©öHX …o ñ ©mkoV < †o ñ 
q…M}¨ …}o ·DK‰ï] †}p§ q²mkU? > kïDê: …oH\[l †N [k§oñ IV§ §—Si 
kDq; (†oñ ©mkoV „ï£ o‘_ðKég {kïT;) 
…{ ‹… M–Fo§ ]D s§o‘©ö„q …mk –ðE Ä—ª: −mkA …mk ¹d h| Œ§~M §g´„ê 
M}lYM X…‰ê; mksêHq mkÅo§ o[g ñ‡M} j[ïD÷M} X…‰ ê; ›oSË mkÅo§ †‘é} 
NVD÷M …‘éªïjM {kT; ¹d h [éª} M}lX| ÊD¹‰ê; <HÃï} M] S[{ |mk ©öE§Š 
q·‘é¨> ‰M ›mkAF: †š ´sò †}o …IDïÊ¥ ‹ ·Ï† „ï¢ kïD: ‘§ |mk [éª} ‘§ 
|mk −mkA ²Ã§ ‹‰§©ö kïD |mk ©öIU ©öÍ— A©M‰ê; …mk −mkA ‹… –Dmk‰ê; ´| 
‹A©öM ‰D÷‰ê †‘é} M–Fo§ ©ö… s§…‰ Dq Œ§| †MkX Šmk |§ ©öI{o§ |§ 
¹Ï…o§ —©öF §F—F {kS; ]]• ©ö… ‰§K]F †MkX: …ME‹  Šmk Nq}: X†[-
eqDq}: L†[Xoñ}: MMV‹} }‹A©öM KUGê …‘éÃï„ê{ð kïD §…M}; 
…mk −mkA ²D –[Xo }‰‘é} o³©Foñ I.´.H.„í-{kX …mk …©kéH }ID‘é {kX|; 
q}\„í 1979 {kS; ‘¨M mk‘é© ömk …]EM ›ÊFºM ›{kX‰ê −mkA ‹…: D÷Lð mk–F 
q}\„í „ï£ kïD÷M: k²ï— HU¬M †®M| Aké|; ( HkWp: …mk `—kï¥ o]Í M] 
fSÃö‰ê H}oñ M–Foñ ÃD÷q ‹²mkX S‰ké{ð †N: o{chωêDê; …chüSÃö‰êÈ †‘é};) …{ ‹… 
DŠLðŠ KF…‹} cªgñŠ [§¸}} …D÷ ‹M›mkAF …sï¢ o©{i‰ê; …mko ñ …mk −mkA 
›{kX‰êDê ´sò †‘é}: |§ −mkA} `—kï¥} ÏFF§ |§ mkXA}} ÃFLq} ÏFF§ MŠú{ê 
…S³²Ãö‰ê; 
 
©²ïK ‰mkXC ›©Dï; |o§ dF[ï: …{ lX¥ Œ§{ }B›k§ {Ä ‰‘éÃö† …§‹†F} „ï¢ 
›mkF —EL o‰oñD: }{Ä{o§ ‹dD] „ï¢ Êo ñ{; } B.´.H.„í }‹i§X ´| …§Êo}‰ê} 
¹VI s§Œ{] …§I[mk} †‘é} „ï£ {kïT; …mk |§ –DM-ld kòq L†[Xo ñ ›…r 
}‰lkï„ê ‹i§X …§‹†F} „ï£; ´| †}o› Ïq} {kïS KUI{q B.´.H.„í ‰§‘é–Dq 
‰§H©Sq o³©Foñ …‰ïl mkŠV MHS©q{ð {kïV kïD §…M}; 
 
…mk 1979 KUI{q −mkA A²Vgñ} [l…gñ} „ï£ {kïT; †oñ ²ó³pq ›´kX ›{kS †‘é} 
‹—S ›‹…F {kïT „ï£; −mkA }|Ãö{q „íXqV qdD] M}lV ›‹H©ö …§Œ{}; 

PDF page 2

View this page in original PDF

•ê]L} \FI \k †‘é} }|Ãö{q „íXqV ›dD] A²Vgñ M}lT ›‹H©ö …§Œ{}; 
 
KUI{q ©X²ï H}oñ }ÃöXoñ —EL {kïVr „ï¥; }\ ‹… „íXqV Šmk †qÏD gE 
„ïq¨ÃÂö¥} B›l} §¹Ï„ê qmkF {kSq; 
 
KUI{q `—kï¥ ´| mk}´C„ê mk[D§o ñ ›jK „íXqV} B›l} ‰¹Ï† ›–DK ok´^ 
„£ {kïXÈ: ‹\mk I®ð †‘é} oF†Œ„ê ‹iÃöF }X†¨ …D÷|; K} „ï¨M F…‹rM 
}‹}ÊF¹ ´|: †rM }o]ÍLðŠ„íF ±X± …mk −mkA „ï}oXkzï‘é s´kXÈ ‹qHlkT| 
†FM}; ‘¥{ q´V§ †‘é}: …ªï] …kl M]Hsê ›S‰ mkÈ ÏF·q §BFÈM §‰ ‘é} 
kïD §´Mq; …{ mk‘²{§ ´| †rM }„ï\¥] ›F…‰ ê }—}‘q „íXqV} „ïq¨Ã Âö¥} 
›o–·chë {gñI ]qVo®ð sD÷ÈM H§Fpq „ï¨M ›mkF †M{q …D÷{ð; M‹ }¥oë …mk 
K−KXp ´sò †Šú KUI{q `—kï¥ M] ŒL}¬] qHlkïT } −mkA ‰¹Ï† kïD÷M: 
„ïq¨ÃÂö¥ F„N §Œ{ê; ©öHX ´| }[é ›¥ª ›‰ÏFÈ S‰ïké §‰‘é}; M|Flq †‘é} 
\Ãö|„íF ]³ „ï\¥] Dkï[é }„ íXqV K©kT ‹q‰‘é} KUÃêg §‰ ‘é}; k®Š q‰êM 
}o]ÍLðŠ„íF ±X± …mk −mkA „ï}oXkzï‘é s´kX‰êN …mk „ï}oX{q sX´IÈ; 
…mk K©M©Mp ‹mkD÷ ›©Dï: apartheid cannot be reforme d; it must be abolished . 
‰M ›olBD: †sï …mk „íXqV ›²›† sD÷ ‘é©ömk KF…‰-Nq ‹I‰‹ } ‰mki—} †MkX 
‹—S ‰Ms§‹†F ‰oH\]mk §Êo ë; †oñ oV o³ªE§} oV B›kï} pIoÈq [k 
]F¸|}q} |§ `—kï¥ ´| |B| MŠ ú~M §…M}; L†‰D÷q [k]F¸|q `—kï¥ 
DENAZIFICATION  (DE-EPLFICATION) ©öIU M´lX ‰‰M M—grM oV†£ |mk 
ImkSo[nM §I‘[é; †rM –k§oñ [k ]F¸|q ´| mkI² K}´]oñ ‹ÏSªê §´mk‡M 
mkAE§ „ï¢; 
 
K}c\ch[ï Ïdh©ö: KWq MIª´: K}{q MIª´: …²F´D÷q ›]Ké Home lands, 
…²F´D÷q ›]Ké lX{q: [mk M¿g§: [mk MBª}: ©M }ÃêA} MÏ\]: s§[mk…gñ 
K´SÏoñ} L†[Xoñ}: ‰ÍÌFŠ ´š†: [mk HªX Mm kp}: MM—lF aXKé¹|: …}]o ñ 
M—LÃö ‘so......... |§ apartheid  lBX¥q mkKUI{q `—kï¥ ‹ÏÃM }X†¨ …D÷|; 
]Dsï †sï KUI{q †sï ‹·Ï† †MkX ‹—S …§‹…F} „ï£; 
†sï ‹[M— s§©Dï †}o ADï£ ´| `—kï¥ qMAY kïD K}²ªê ‹iÃöF §M{¢Dê; 
 
´©Ë †|kF|¨M LX‹ |§ −XK} |mk |iÍ Dg ñºM: …mk „íXqV mksêI ‘D©ö 
‹S‹ké ›HDKé †}p§ S‰ ïnM? ‘Schq; `—kï¥ |iÍ …§ekF} „ï¢ „ïDêÈM; 
›ikD÷M †}o S‰ké †‘é} g³ …§mkDê}; <mkÊpgñp q°MX ‰M.........> 
›mkAF M]E ‰êF| }ÊFº „ï|; 
 
  
 
sF–DLgñ ›‹U }]’…q|} <[D§o ñ> olAðD÷M ›ochqDê …Igq|}  
[EM} ÏqGï} }B›mk|} †[éVq|} 
EPLF cannot be reformed; it must be abolished. 
ÏaDq }qH©ö^ ‘§ ©´[ï |§ B.´.H.„í 
 
 
§iÃöF; 
 
Hµ] ‘Fªê 
 
                           knzareb@gmx.de  
 
 
 
 

PDF page 3

View this page in original PDF

No extractable text on this page. It may contain a scan, a blank page or unsupported encoding. No OCR transcript is available.